英語得意奴「吹き替えは糞」←わかる英語不得意奴「やっぱり字幕じゃないとね～」←ファファファのファンタスティックドリーマー！？ ->画像>4枚

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/news4vip/1555038344/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:05:44.294ID:ZetJTjLz0

なんでやねん

2以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:06:12.438ID:P1cMo8Sgd

アホだよな

3以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:06:26.237ID:IyTZ0paVa

とりあえず全部観る

4以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:07:03.277ID:Ar/H0r/cM

すまん字幕ないと置いてかれた時に再起不能になるんや

吹き替え声優による

6以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:07:20.992ID:VF1tgKiHa

なっち翻訳で見にゃかもだ！

7以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:07:26.683ID:Kec9R2rJ0

日本の映画は芸人アイドル起用の地雷踏まされる可能性が高すぎる

8以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:08:15.889ID:KnUuYMgfa

吹き替えだとニュアンスが変わる！(字幕を読みながら)

9以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:08:46.679ID:cm0rNoulp

俺は映画通だけど何がなんでも吹き替えでみる
字幕しかなかったら基本見ないレベル

10以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:09:18.203ID:Tw04UzLAa

これこう訳しちゃうか～とか言いながら見るため

11以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:11:00.894ID:Sbf2AD7Ga

スーパーナチュラルのクソ吹き替えだけは無い

12以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:12:02.347ID:jl+h3kjSM

吹き替えだと効果音も全部後付けになるからなあ

13以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:13:23.873ID:P1cMo8Sgd

たしかに断然吹き替え派の俺もスーパーナチュラルだけは字幕で見てもうた

14以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:13:42.609ID:8hGj6dayd

もともと全部吹き替えの香港映画を見ろ

15以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:14:07.512ID:EigRBCa/a

吹き替えと字幕で内容ちがうから字幕の方が好き

16以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:15:36.982ID:UwzdgJ00d

吹き替え派ってブラックレインとかスワロウテイル見るときはどうすんの？

17以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:15:38.899ID:giFd73ngM

それでも意訳は限界があるから普通に英語聞いて見るに越したことはない

18以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:16:48.218ID:JxGTm5me0

英語で観るか吹き替えだなぁ
字幕は疲れる

19以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:16:49.115ID:ytWLI13ba

吹き替えの危険性もあるし、日本のアニメを英語の字幕つきで見てみるとわかるけど、文字起こしは相当表現狭まるから、変なひょうげんになったりする

20以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:19:35.287ID:yEM9zWPOa

DVDなら両方

21以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:19:56.222ID:dLPdVKm/0

西洋人なのに日本語喋ってるの違和感しかないわ

22以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:20:08.938ID:XOq4VYpS0

演技は動作とセリフ両方合わせてのものだから俳優自身がどういうトーンでしゃべってるのか聞きたいって全然おかしくないだろ
俺は吹き替え声優の演技も聞きたいから両方見る派
あと耳悪いから字幕見ないとわからん時ある

23以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:20:35.916ID:Ji3eUVYjd

両方みる

24以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:22:17.152ID:XOq4VYpS0

字幕と吹き替えは表現違ってておもしろいなと思う
あまりに乖離してる場合はそこだけ英語字幕見て元のセリフ確認したりする

25以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:28:28.949ID:HGAST+WMa

吹き替えで観すぎて俳優本来の声に違和感を感じる時がある
ジャッキー・チェンとかジェイソン・ステイサムとか

26以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:30:10.732ID:EkSqTMO+d

英語ほとんどわからんけど字幕で見て時々なんて喋ってるのか聞き取れたりするとなんか嬉しくなるから字幕

27以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:32:15.748ID:gwelC6bFH

あ?文句あんのか

28以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:33:08.197ID:nh26lbPf0

タイ語やフィンランド語でも字幕
というか吹き替えがない

29以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:34:06.564ID:dyh7a9hG0

字幕だと英語聞いて「この字幕クソじゃねーか！」って気づいてムカつくことがあるから吹き替えがいい

30以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2019/04/12(金) 12:36:48.348ID:KK7ylo+gd

英語に関しては字幕で見る
表現覚えたり訳のコツとかが直感的に掴めるから
たまにクソなのがある

英語得意奴「吹き替えは糞」←わかる 英語不得意奴「やっぱり字幕じゃないとね～」←ファファファのファンタスティックドリーマー！？ ->画像>4枚

英語得意奴「吹き替えは糞」←わかる英語不得意奴「やっぱり字幕じゃないとね～」←ファファファのファンタスティックドリーマー！？ ->画像>4枚